1
00:00:01,034 --> 00:00:02,729
(Donnergrollen)
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,764
(Alle singen)
3
00:00:19,886 --> 00:00:22,878
Wir sind versammelt,
meine Kinder,
4
00:00:22,956 --> 00:00:27,484
dazu,
unsere heiligste Nacht,
5
00:00:27,560 --> 00:00:31,860
und dazu,
unser heiligster Boden.
6
00:00:32,766 --> 00:00:38,898
Seit Jahrhunderten, vor dem
heilig brachte ihren Gott hierher,
7
00:00:39,773 --> 00:00:44,107
unsere Vorfahren beteten
Allerheiligenabend.
8
00:00:50,116 --> 00:00:55,076
Und heute Abend werden wir es tun
noch einmal das Gleiche tun.
9
00:01:26,719 --> 00:01:31,918
Wie unsere Vorfahren gut kauften
Ernten vom Allerheiligen-Mond
10
00:01:32,325 --> 00:01:35,624
und die Rücksendung versichert
des Frühlings mit ihrem Blut,
11
00:01:37,630 --> 00:01:41,066
Das garantieren wir
unsere eigene Zukunft!
12
00:01:41,134 --> 00:01:42,328
Griscombe!
13
00:01:42,435 --> 00:01:44,096
(FRAU SCHREIT)
14
00:01:44,170 --> 00:01:45,899
(Leute plaudern)
15
00:01:50,877 --> 00:01:52,970
Was hat das zu bedeuten?
16
00:01:53,880 --> 00:01:56,781
Es bestand keine Gefahr für sie.
17
00:01:56,850 --> 00:01:58,818
Dies ist eine religiöse Zeremonie.
18
00:01:58,885 --> 00:02:01,479
Sie begehen Hausfriedensbruch
auf Kirchengrundstücken.
19
00:02:01,888 --> 00:02:03,981
Dies ist ein Gerichtsbeschluss,
Herr Griscombe.
20
00:02:04,057 --> 00:02:06,651
Du und deine Freunde
werde weitermachen müssen.
21
00:02:06,726 --> 00:02:09,126
Dieses Land gehörte früher uns
es gab sogar eine Kirche.
22
00:02:09,195 --> 00:02:12,062
Und Luzifer hatte es getan
ein Platz im Himmel.
23
00:02:12,132 --> 00:02:14,464
Du hast beides
wurde vertrieben!
24
00:02:14,534 --> 00:02:18,470
Deine Art hat das schon einmal versucht,
und die Ergebnisse waren tragisch.
25
00:02:18,872 --> 00:02:22,433
Kennen Sie Ihre Geschichte, denn
Es kommt zurück, um dich zu verfolgen.
26
00:03:26,973 --> 00:03:28,702
Du bist in einer anderen Welt
Land, Julian.
27
00:03:28,775 --> 00:03:31,266
Das können Sie von uns nicht erwarten
Feiern Sie die gleichen Dinge.
28
00:03:31,344 --> 00:03:33,608
Aber um Halloween geht es nicht
Irgendein Krieg, den du verloren hast.
29
00:03:33,680 --> 00:03:35,443
Es geht um Spaß.
30
00:03:35,515 --> 00:03:37,176
Was habt ihr Leute?
Hast du Lust auf Spaß?
31
00:03:37,250 --> 00:03:39,946
Als ich ein junges Mädchen war,
Früher haben wir unseren eigenen Spaß gemacht.
32
00:03:40,019 --> 00:03:41,509
Du weißt es einfach nicht
was dir fehlt.
33
00:03:41,588 --> 00:03:43,954
Süßes oder Saures,
die Fenster anderer Leute einseifen.
34
00:03:44,023 --> 00:03:46,514
Meine Fenster könnten reichen
mit einer guten Seife.
35
00:03:46,593 --> 00:03:47,821
Morgen!
36
00:03:49,362 --> 00:03:51,353
Sieht nach einem schönen Tag aus.
37
00:03:52,098 --> 00:03:54,362
Du kannst kaum
siehe die Straße.
38
00:03:54,434 --> 00:03:56,902
Julians Nase ist
etwas aus den Fugen geraten.
39
00:03:56,970 --> 00:03:59,939
Letzte Nacht war Halloween und
Niemand hat etwas Besonderes gemacht.
40
00:04:00,006 --> 00:04:02,736
Ihre einzigen Feiertage sind
für Banken und tote Königinnen.
41
00:04:02,809 --> 00:04:05,471
Oh, das haben wir
unsere besonderen Tage.
42
00:04:06,679 --> 00:04:07,737
Kaninchen!
43
00:04:07,814 --> 00:04:09,645
(lachend)
Oh mein Gott, Kaninchen!
44
00:04:09,716 --> 00:04:11,149
Kaninchen.
45
00:04:11,217 --> 00:04:12,479
Kaninchen!
46
00:04:12,552 --> 00:04:13,951
Was?
47
00:04:14,020 --> 00:04:15,180
Erster des Monats.
48
00:04:15,255 --> 00:04:18,486
Sie sagen: „Kaninchen“
Das tun alle anderen auch.
49
00:04:18,558 --> 00:04:20,492
Ein Haufen Spaß.
50
00:04:20,560 --> 00:04:23,085
Wie ging es euch Leuten?
jemals ein Imperium bekommen?
51
00:04:23,162 --> 00:04:27,326
Du wirst den ganzen Spaß haben
kommen am 5. November zurecht.
52
00:04:27,400 --> 00:04:29,027
Guy-Fawkes-Tag.
53
00:04:29,102 --> 00:04:31,935
Geistesgestörter Kerl. Habe es versucht
das Parlament in die Luft sprengen.
54
00:04:32,839 --> 00:04:34,807
Ein Lagerfeuer. Feuerwerk.
55
00:04:34,874 --> 00:04:35,898
Feuerwerk?
56
00:04:35,975 --> 00:04:38,375
Jetzt nur noch eine Minute
In diesem Haus darf es kein Feuerwerk geben.
57
00:04:38,444 --> 00:04:39,502
Ich mache sie draußen.
58
00:04:39,579 --> 00:04:40,603
NEIN!
59
00:04:40,847 --> 00:04:44,248
Lan war verrückt nach Feuerwerk.
Er verlor fast seine Hände.
60
00:04:44,684 --> 00:04:47,847
Denken Sie an das Geld, das wir haben
Hätte Fäustlinge sparen können.
61
00:04:48,521 --> 00:04:51,684
Der kleine Kerl hat seine Hände bekommen
Alles klebrig, wenn man Toffee isst,
62
00:04:51,758 --> 00:04:53,191
und blieb stecken
zu den Raketen.
63
00:04:53,259 --> 00:04:55,386
(KACHELN) Kam nah dran
mit ihnen abzugehen.
64
00:04:55,461 --> 00:04:56,655
(lachend)
65
00:04:56,729 --> 00:04:58,492
Ist er hier geblieben?
letzte Nacht?
66
00:04:58,564 --> 00:05:00,225
Ja, im Keller
mit Randi.
67
00:05:00,300 --> 00:05:01,665
Sie experimentierten.
68
00:05:01,734 --> 00:05:03,099
ELSA: Die ganze Nacht?
69
00:05:03,169 --> 00:05:05,194
Welcher Teil meinst du?
Sie können es nicht richtig machen?
70
00:05:05,271 --> 00:05:06,568
Elsa!
71
00:05:07,473 --> 00:05:08,997
(RANDI STÖHNT)
72
00:05:14,547 --> 00:05:17,812
(SEUFF) Wenn ich das andere kaputt gemacht hätte
Fessel, du wärst tot gewesen.
73
00:05:17,884 --> 00:05:20,751
Wir haben einen Monat
um es stärker zu machen.
74
00:05:20,820 --> 00:05:22,685
Irgendwelche Resteffekte?
75
00:05:22,889 --> 00:05:26,120
Ich habe das Übliche
schrecklicher Kater.
76
00:05:27,694 --> 00:05:29,787
Aber meine Sinne
scheinen schärfer zu sein.
77
00:05:30,997 --> 00:05:33,192
Tante Elsa
schlürfte ihren Tee.
78
00:05:35,268 --> 00:05:36,633
(SCHNÜFFELN)
79
00:05:37,303 --> 00:05:39,601
Deine Mutter ist verbrannt
noch einmal den Toast.
80
00:05:41,607 --> 00:05:43,541
Lupinenschärfe.
81
00:05:44,377 --> 00:05:47,778
Der Geruchssinn eines Wolfes und
unser Gehör ist besser als unseres.
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
Es bleibt hängen.
83
00:05:50,149 --> 00:05:52,083
Ich werde einige Tests durchführen
im Labor.
84
00:05:52,151 --> 00:05:54,244
Du solltest besser etwas laufen lassen
Einmischung zuerst.
85
00:05:54,320 --> 00:05:56,379
Julian ist auf dem Weg nach unten.
86
00:06:01,160 --> 00:06:02,684
Wow. Party.
87
00:06:02,762 --> 00:06:05,128
Dieser Raum ist tabu,
Julian. Das wissen Sie.
88
00:06:05,198 --> 00:06:08,395
Ich weiß, dass ich jung bin,
aber ich war schon da, okay?
89
00:06:08,901 --> 00:06:11,392
Und ich habe eine gute Idee
über solche Sachen.
90
00:06:14,507 --> 00:06:16,975
Hören Sie, ist das Ihr Ernst?
Poltergeist-Experimente durchführen?
91
00:06:17,043 --> 00:06:18,476
Ja. Genau.
92
00:06:18,544 --> 00:06:20,876
Nun, ich habe es recherchiert.
Du hast gesagt, ich könnte dir eines Tages helfen.
93
00:06:20,947 --> 00:06:23,415
Tut mir leid, eines Tages ist es nicht mehr da
noch. Aber lerne weiter.
94
00:06:23,483 --> 00:06:24,814
Was noch
Kann ich das für Sie tun?
95
00:06:24,884 --> 00:06:26,681
Kann ich Feuerwerk bekommen?
zum Guy-Fawkes-Tag?
96
00:06:26,753 --> 00:06:27,947
Ich kann mir nicht vorstellen, warum nicht.
97
00:06:28,020 --> 00:06:29,078
Ja!
98
00:06:29,155 --> 00:06:30,213
Danke schön.
99
00:06:30,289 --> 00:06:33,383
FRAU. MATHESON: Julian?
Lan, bist du da?
100
00:06:36,195 --> 00:06:39,562
Lan, du hättest es besser nicht erzählen sollen
Er kann ein Feuerwerk haben.
101
00:06:39,632 --> 00:06:41,259
Und dein Frühstück
kalt werden.
102
00:06:41,334 --> 00:06:42,426
IAN: Genau da, Mama.
103
00:06:42,502 --> 00:06:44,026
Seifen Sie mich nicht ein.
104
00:06:44,103 --> 00:06:47,334
Das Spielen mit Feuerwerkskörpern ist nicht anders
vom Spielen mit Rasierklingen.
105
00:06:47,407 --> 00:06:48,567
Sie sind harmlos.
106
00:06:48,641 --> 00:06:50,302
Sag das
an den armen Mr. Darby.
107
00:06:50,376 --> 00:06:53,209
Ich wollte ihn nicht verbrennen
Garage runter. Es war ein Unfall.
108
00:06:53,279 --> 00:06:54,803
Kein Feuerwerk.
109
00:06:55,581 --> 00:06:56,809
(Seufzt)
110
00:06:58,651 --> 00:07:00,516
Vergessen Sie nicht, Zahnseide zu verwenden.
111
00:07:01,788 --> 00:07:03,153
(lacht)
112
00:07:13,699 --> 00:07:16,532
MISS RIGBY: Ich bin überrascht, dass Sie wach sind.
Sir, nach der Nacht, die Sie hatten.
113
00:07:16,602 --> 00:07:18,729
Oh, guten Morgen,
Miss Rigby.
114
00:07:19,872 --> 00:07:21,772
Es ist überall in den Nachrichten.
115
00:07:30,483 --> 00:07:32,417
PARFREY: Oh, mein Gott.
116
00:07:32,585 --> 00:07:35,554
Zwanzig Jahre lang habe ich den Haushalt geführt
für Reverend Tinker.
117
00:07:35,621 --> 00:07:37,953
Er hat nur gemacht
die Nachrufspalte.
118
00:07:38,991 --> 00:07:41,391
Glaubst du, dass das so sein wird?
meine neue Gemeinde verärgern?
119
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
Ganz im Gegenteil.
120
00:07:43,162 --> 00:07:46,325
Es gibt nichts Vergleichbares
Schlagzeilen, um leere Kirchenbänke zu füllen.
121
00:07:48,267 --> 00:07:50,064
Ist Liza schon wach?
Nein.
122
00:07:50,136 --> 00:07:53,128
Und sie wird zu spät kommen
Der erste Tag an ihrer neuen Schule.
123
00:07:59,579 --> 00:08:01,308
(GLOCKENKLINGEL)
124
00:08:02,281 --> 00:08:05,114
Ich bin wach, Papa. Ich bin wach.
125
00:08:09,188 --> 00:08:10,883
Morgen, Mama.
126
00:08:14,527 --> 00:08:16,188
(GLOCKENKLINGEL)
127
00:08:20,633 --> 00:08:22,225
Papa, ich...
128
00:08:23,236 --> 00:08:24,396
(GLOCKENKLINGEL)
129
00:08:27,206 --> 00:08:29,299
(Glockenläuten)
130
00:08:50,329 --> 00:08:51,557
(keucht)
131
00:08:54,000 --> 00:08:57,163
FRAU: (weint)
Meine Babys! Meine Babys!
132
00:08:57,236 --> 00:08:59,329
Ich kann nicht leben
ohne meine Babys!
133
00:08:59,405 --> 00:09:00,463
(keucht)
134
00:09:00,540 --> 00:09:04,909
Meine Babys!
Er hat sie mitgenommen.
135
00:09:04,977 --> 00:09:06,035
(keucht)
136
00:09:06,112 --> 00:09:07,374
(SCHREIT)
137
00:09:10,783 --> 00:09:12,011
(keucht)
138
00:09:36,275 --> 00:09:37,765
(AUSSCHLÜSSE)
139
00:09:45,017 --> 00:09:46,279
(Schnüffeln)
140
00:09:57,930 --> 00:09:59,522
Aftershave.
141
00:10:00,132 --> 00:10:01,394
Schließen.
142
00:10:04,470 --> 00:10:07,871
Atmen Sie weiter ein und sagen Sie mir, was passiert.
143
00:10:07,940 --> 00:10:09,601
(DETEKTOR PIEPST)
144
00:10:14,013 --> 00:10:15,310
(SUMMEN)
145
00:10:17,883 --> 00:10:19,316
Ich bekomme Bilder.
146
00:10:19,385 --> 00:10:21,046
(SCHNELL PIEPEND)
147
00:10:21,687 --> 00:10:22,813
Hirsch.
148
00:10:25,291 --> 00:10:26,656
Nahe.
149
00:10:27,426 --> 00:10:29,053
(keuchend)
Etwas stimmt nicht!
150
00:10:30,363 --> 00:10:33,526
Er ist verletzt, verletzlich.
151
00:10:36,302 --> 00:10:39,533
Ich kann ihn nehmen.
Ich kann ihn erledigen.
152
00:10:39,605 --> 00:10:40,697
(Knurrt)
153
00:10:46,879 --> 00:10:48,141
Unheimlich.
154
00:10:51,117 --> 00:10:52,516
Was war es?
155
00:10:53,452 --> 00:10:55,113
Rentiermoschus.
156
00:10:57,923 --> 00:11:00,949
Eine verwendete Zutat
in Herren-Toilettenartikeln.
157
00:11:02,795 --> 00:11:05,593
Wie ein Wolf, dein Sinn für
Der Geruch verriet dir alles
158
00:11:05,665 --> 00:11:07,826
das müsstest du
jage ihn.
159
00:11:10,236 --> 00:11:12,864
Es ist sehr clever.
Professor.
160
00:11:14,206 --> 00:11:15,696
Wie ist der Kater?
161
00:11:15,775 --> 00:11:18,676
Es ist nicht so schlimm wie das
Doozy, das ich letztes Halloween hatte.
162
00:11:18,744 --> 00:11:20,211
Dieses Jahr hättest du dich selbst übertreffen können
163
00:11:20,279 --> 00:11:22,679
und ging leicht davon
mit bestem Kostüm.
164
00:11:23,416 --> 00:11:24,576
Sehr lustig.
165
00:11:24,750 --> 00:11:26,581
(SCHULGLOCKE läutet)
166
00:11:29,989 --> 00:11:31,581
(BEIDE GRUNZEN)
167
00:11:32,658 --> 00:11:34,649
Konntest du das nicht sehen...
168
00:11:37,997 --> 00:11:41,057
Ich habe nicht gesucht, wo
Ich wollte gehen. Entschuldigung.
169
00:11:41,133 --> 00:11:42,191
Es war meine Schuld.
170
00:11:42,268 --> 00:11:44,065
Nein, nein, nein.
Es ist wirklich meins.
171
00:11:44,136 --> 00:11:46,696
Mein Name ist Julian. Ich bin
ziemlich neu hier.
172
00:11:46,772 --> 00:11:50,208
Hallo. Ich bin Liza Parfrey.
Ich bin wirklich neu hier.
173
00:11:50,276 --> 00:11:51,937
Es ist mein erster Tag.
174
00:11:54,814 --> 00:11:56,645
(Schüler plaudern)
175
00:11:58,350 --> 00:12:00,341
Warum liest du das?
176
00:12:01,020 --> 00:12:03,318
Oh! Na ja...
177
00:12:04,790 --> 00:12:07,350
Weißt du, ich bin nicht dazu bestimmt
um es irgendjemandem zu sagen,
178
00:12:07,426 --> 00:12:09,485
aber ich arbeite an einem
Projekt mit meinem Onkel.
179
00:12:09,562 --> 00:12:11,462
Er ist Professor
an der Universität.
180
00:12:11,530 --> 00:12:13,623
Spezialisiert
im Okkulten.
181
00:12:13,699 --> 00:12:16,099
Hat er jemals
einen Geist gesehen?
182
00:12:16,168 --> 00:12:18,466
Oh nein, wir denken nicht
So etwas gibt es.
183
00:12:18,537 --> 00:12:20,596
Weißt du, einfach eine Menge
Verrückte, die glauben, sie zu sehen.
184
00:12:20,673 --> 00:12:21,765
(GRUNTZT)
185
00:12:21,841 --> 00:12:24,742
(LACHT) Penny für
Kerl, Yank? Penny für den Kerl?
186
00:12:24,810 --> 00:12:26,107
Geht es dir gut?
187
00:12:28,981 --> 00:12:32,178
Haben Sie noch nie eines davon gesehen?
diese vorher? Es ist ein Guy Fawkes.
188
00:12:32,251 --> 00:12:34,310
Du füllst es mit Feuerwerkskörpern
und wirf es auf das Lagerfeuer.
189
00:12:34,386 --> 00:12:37,412
Hervorragend. Weißt du, ich werde es tun
Ich besorge mir selbst ein paar dieser Feuerwerkskörper.
190
00:12:37,490 --> 00:12:39,048
Nein, das wirst du nicht.
Du bist nicht 16.
191
00:12:39,125 --> 00:12:40,683
Sie werden nur dienen
Du mit Wunderkerzen.
192
00:12:40,760 --> 00:12:42,819
Wie geht es dir dann?
Erhalten Sie sie?
193
00:12:42,895 --> 00:12:44,487
Wir haben unsere Wege gefunden.
194
00:12:44,663 --> 00:12:46,062
ROD: Wenn du rein willst,
195
00:12:46,132 --> 00:12:49,067
das musst du dir ausdenken
etwas, mit dem es sich zu verhandeln lohnt.
196
00:12:49,135 --> 00:12:52,969
Hört zu, Leute, ich könnte es euch zeigen
etwas, das mehr wert ist als Geld.
197
00:12:53,773 --> 00:12:55,400
Folgen Sie mir.
198
00:12:56,142 --> 00:12:57,268
Also, kommst du?
199
00:12:57,343 --> 00:12:58,503
Äh-äh.
200
00:12:59,979 --> 00:13:02,607
Was machst du?
zum Guy-Fawkes-Tag?
201
00:13:02,681 --> 00:13:06,708
Mein Vater ist Pfarrer. Wir immer
Früher gab es eine Party in der alten Kirche.
202
00:13:06,786 --> 00:13:08,378
Ich erwarte
das werden wir auch hier tun.
203
00:13:08,454 --> 00:13:11,014
Ja? Kann ich kommen?
204
00:13:11,557 --> 00:13:15,357
Sicher. Ich meine,
wenn Sie nicht zu beschäftigt sind.
205
00:13:15,895 --> 00:13:17,021
Nein.
206
00:13:18,430 --> 00:13:19,692
Wir sehen uns.
207
00:13:48,360 --> 00:13:49,987
(MÄDCHEN LACHEN)
208
00:13:53,833 --> 00:13:55,357
(MÄDCHEN weinen)
209
00:13:56,068 --> 00:13:57,160
(MÄDCHEN SCHREIEN)
210
00:13:57,236 --> 00:13:58,498
(keucht)
211
00:14:06,679 --> 00:14:09,944
(VERZERRT) Geh. Geh weg.
212
00:14:10,916 --> 00:14:13,441
Als nächstes kommt er zu dir.
213
00:14:14,320 --> 00:14:15,719
(SCHREIEN)
214
00:14:31,303 --> 00:14:33,703
Hilfe! Helfen!
215
00:14:41,380 --> 00:14:42,472
(GRUNTZT)
216
00:14:42,548 --> 00:14:45,847
Papa! Hilf mir!
217
00:14:46,385 --> 00:14:47,875
(keuchend)
218
00:14:51,590 --> 00:14:52,818
PARFREY: Lisa?
Vati!
219
00:14:52,892 --> 00:14:54,860
Lisa, was ist los?
220
00:14:54,927 --> 00:14:56,724
Wir müssen gehen.
An diesem Ort spukt es.
221
00:14:56,795 --> 00:14:58,956
Oh, jetzt, jetzt, sei ruhig.
Lass uns nach drinnen gehen.
222
00:14:59,031 --> 00:15:02,558
Hast du sie nicht gesehen? Die
Glocken. Kannst du die Glocken nicht hören?
223
00:15:10,876 --> 00:15:12,468
Er ist verdammt
Peitschen und Alkohol.
224
00:15:12,544 --> 00:15:13,909
(SHUSHING)
225
00:15:18,517 --> 00:15:19,745
RANDl: Lan?
226
00:15:19,818 --> 00:15:22,048
(FLÜSTERT)
Los, versteck dich! Schnell!
227
00:15:22,121 --> 00:15:24,021
Bist du noch hier unten?
228
00:15:24,924 --> 00:15:26,152
(Seufzt)
229
00:15:34,266 --> 00:15:36,530
Okay, lass uns gehen.
230
00:15:36,869 --> 00:15:38,234
(SHUSHING)
231
00:15:47,379 --> 00:15:48,676
(Seufzt)
232
00:15:48,747 --> 00:15:50,715
Das sollte dich halten.
233
00:15:50,783 --> 00:15:52,250
Es ist besser.
234
00:15:52,318 --> 00:15:54,809
Eines dieser Nächte bin ich
Ich werde dich in Stücke reißen.
235
00:15:55,554 --> 00:15:58,182
Komm her. Ich habe
eine Überraschung für Dich.
236
00:16:01,260 --> 00:16:03,319
Los, zieh dran.
237
00:16:03,729 --> 00:16:05,026
(lachend)
238
00:16:05,564 --> 00:16:07,828
Ziemlich stabil, würde ich sagen.
239
00:16:08,100 --> 00:16:09,431
Ja.
240
00:16:10,402 --> 00:16:12,063
Aber wenn ich es bekomme
mein Mund drumherum...
241
00:16:12,604 --> 00:16:13,628
Was?
242
00:16:14,473 --> 00:16:15,667
(KLAMMERN)
243
00:16:17,276 --> 00:16:20,871
JULIAN: Komm schon, lass uns das holen
Zeug auf. Aufleuchten. Lass uns das machen.
244
00:16:20,946 --> 00:16:22,709
Was ist hier los, Julian?
245
00:16:22,781 --> 00:16:25,045
Wie kannst du es wagen, mitzubringen
Leute hier unten?
246
00:16:25,384 --> 00:16:27,079
Was ist das für ein Krach?
247
00:16:27,152 --> 00:16:29,450
(FLÜSTERT) Versteck das.
Versteckt das bitte! Verstecke das.
248
00:16:29,521 --> 00:16:31,318
Versteck es! Versteck es!
249
00:16:31,390 --> 00:16:32,721
Feuerwerk?
250
00:16:40,399 --> 00:16:43,197
Du hast ihm gezeigt, wo du bist
Du hast sie immer versteckt, nicht wahr?
251
00:16:43,268 --> 00:16:45,327
Lan, was habe ich gesagt?
252
00:16:45,404 --> 00:16:48,430
Es wird kein Feuerwerk geben
in diesem Haus.
253
00:16:49,308 --> 00:16:50,935
Und das ist endgültig.
254
00:16:53,278 --> 00:16:55,007
Du hast gesagt, ich könnte
Habe dieses Zeug.
255
00:16:55,080 --> 00:16:57,378
Was kann ich sagen?
Sie ist meine Mutter.
256
00:16:57,449 --> 00:17:00,316
Nun ja, sie würde dich verleugnen, wenn sie
wusste, was hier unten vor sich geht.
257
00:17:01,587 --> 00:17:03,782
Komm schon, Leute,
lasst uns trennen.
258
00:17:09,428 --> 00:17:11,328
JULIAN: Holen
Halte dich fest!
259
00:17:12,798 --> 00:17:14,993
IAN: Komm schon, lass uns
Mach das zu Ende.
260
00:17:16,035 --> 00:17:17,627
Ja.
261
00:17:20,439 --> 00:17:22,839
Nun, wir haben ein neues
Schüler unserer Klasse.
262
00:17:22,908 --> 00:17:25,308
Einer mit einem sehr
bekannter Vater.
263
00:17:25,577 --> 00:17:27,511
Und die von euch
die die Zeitungen lesen
264
00:17:27,579 --> 00:17:29,877
und nicht nur die Popnachrichten
und Fußballergebnisse,
265
00:17:29,948 --> 00:17:33,349
Werde davon wissen
Reverend John Parfrey.
266
00:17:33,886 --> 00:17:35,911
Nun ja, das ist es
seine Tochter Lisa.
267
00:17:35,988 --> 00:17:38,388
Möchten Sie
um Hallo zu sagen, Liza?
268
00:17:38,457 --> 00:17:39,583
Lisa?
269
00:17:40,559 --> 00:17:45,553
Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass die Klasse das tun würde
möchte gerne etwas über dich erfahren.
270
00:17:46,165 --> 00:17:50,329
Mein Opa sagt, es hat eine Weile gedauert
Viel Mut für deinen Vater,
271
00:17:51,103 --> 00:17:53,503
Du weißt schon,
verjage diese Hexen.
272
00:17:54,506 --> 00:17:57,498
LEHRER: Tut das irgendjemand
Hast du eine Frage an Lisa?
273
00:17:59,445 --> 00:18:00,571
Hast du jemals
eine Hexe gesehen?
274
00:18:00,646 --> 00:18:02,045
LEHRER:
Oh, alles klar, Robert.
275
00:18:02,114 --> 00:18:03,547
Wie wäre es mit einem Geist?
276
00:18:03,615 --> 00:18:05,412
Hast du jemals gesehen?
Gibt es Geister in der Kirche?
277
00:18:05,484 --> 00:18:07,782
Ja, meine Mutter sagt, das gibt es
ein Heiliger Geist in der Kirche.
278
00:18:07,853 --> 00:18:09,377
(Alle lachen)
279
00:18:10,789 --> 00:18:12,689
Du hättest meine sehen sollen
erster Tag hier. Ich war...
280
00:18:12,758 --> 00:18:15,192
Glauben Sie mir,
Du solltest keine Angst haben.
281
00:18:15,260 --> 00:18:17,660
Ich hatte keine Angst
von ihnen, Julian.
282
00:18:22,167 --> 00:18:25,830
Julian, könntest du?
mit mir nach Hause kommen?
283
00:18:26,772 --> 00:18:28,069
Was?
284
00:18:29,007 --> 00:18:30,975
Ich weiß, es ist viel verlangt,
285
00:18:31,310 --> 00:18:34,438
aber alles hier
kommt mir einfach so seltsam vor.
286
00:18:34,813 --> 00:18:37,509
Und was ist, wenn du ein bist
Autorität über Poltergeister und...
287
00:18:37,583 --> 00:18:40,211
Warte. Poltergeister?
288
00:18:41,153 --> 00:18:42,950
Du hast Geister gesehen?
289
00:18:43,021 --> 00:18:44,955
Ich meine, für echte Geister?
290
00:18:46,058 --> 00:18:48,652
Ich weiß nicht, was sonst noch
das hätten sie sein können.
291
00:18:48,727 --> 00:18:51,855
Bitte hilf mir.
Niemand glaubt mir.
292
00:18:56,401 --> 00:18:57,663
Warte hier.
293
00:19:08,580 --> 00:19:10,445
Gutes Zeug.
294
00:19:13,485 --> 00:19:15,077
(Telefon klingelt)
295
00:19:20,659 --> 00:19:22,217
Hallo. Matheson-Residenz.
296
00:19:22,294 --> 00:19:23,989
JULIAN: Hey, Randi,
Ist meine Großmutter da?
297
00:19:24,062 --> 00:19:26,496
Oh, hallo, Julian. Nein, sie ist draußen
Lebensmitteleinkauf mit Elsa.
298
00:19:26,565 --> 00:19:28,931
Ja, könntest du es ihr sagen?
Vielleicht bist du zum Abendessen nicht zu Hause?
299
00:19:29,001 --> 00:19:30,161
Ich glaube nicht, dass das so ist
so eine gute Idee.
300
00:19:30,235 --> 00:19:32,203
Sie ist immer noch ziemlich verärgert
über dieses Feuerwerk.
301
00:19:32,271 --> 00:19:33,761
Randi, hör mir zu,
Es ist wichtig.
302
00:19:33,839 --> 00:19:36,637
Sie kennen den Minister, der es war
neulich in den Zeitungen?
303
00:19:36,708 --> 00:19:40,337
Du meinst Parfrey? Derjenige, der
hat diesen Zirkel von seinem Gelände vertrieben?
304
00:19:40,412 --> 00:19:42,141
Ja ja. Ich nehme
seine Tochter nach Hause.
305
00:19:42,214 --> 00:19:44,978
Es gibt einige seltsame Dinge
was in dieser Kirche los ist.
306
00:19:45,050 --> 00:19:46,574
Es klingt wie Geister.
Ich bin mir noch nicht sicher.
307
00:19:46,652 --> 00:19:48,779
Ich muss nur nachsehen
Es ist raus, alles klar? Was?
308
00:19:48,854 --> 00:19:51,880
Oh, schau, unser Bus kommt.
Ich muss gehen, okay?
309
00:19:52,491 --> 00:19:55,187
Julian, warte. Julianisch?
310
00:19:57,996 --> 00:19:58,985
Geister?
311
00:20:02,100 --> 00:20:03,089
Parfrey?
312
00:20:04,303 --> 00:20:05,998
(MUTTERN)
313
00:20:46,078 --> 00:20:50,071
Also, erzähl mir, was schüttelt
hier am Guy-Fawkes-Tag.
314
00:20:50,816 --> 00:20:54,081
Wir schmeißen eine große Party mit
viel Musik und Tanz.
315
00:20:54,620 --> 00:20:55,644
Das ist großartig!
316
00:20:55,721 --> 00:20:59,248
Weißt du, ich begann nachzudenken
Alles, was ihr hattet, waren Teepartys.
317
00:20:59,324 --> 00:21:00,586
Also, wovon reden wir?
ungefähr hier?
318
00:21:00,659 --> 00:21:02,889
Etwas Black Sabbath,
ein bisschen Guns N' Roses?
319
00:21:02,961 --> 00:21:04,519
Wir müssen eine Pause einlegen.
320
00:21:05,430 --> 00:21:07,057
Nein, Zuckerhüte.
321
00:21:07,833 --> 00:21:08,891
Zuckerhüte?
322
00:21:08,967 --> 00:21:12,266
Ja, jeder bekommt eins.
Es ist eine Erntetradition.
323
00:21:12,804 --> 00:21:15,102
Und in einem der Brote
ist ein besonderer Goldring.
324
00:21:15,173 --> 00:21:18,267
Wer das bekommt, hat
Viel Glück für ein ganzes Jahr.
325
00:21:20,012 --> 00:21:22,606
Klingt großartig.
Ich kann es kaum erwarten.
326
00:21:27,419 --> 00:21:30,786
Hallo, Lisa.
Lisa, warte.
327
00:21:30,856 --> 00:21:33,552
Weißt du, dieses Ring-Ding
hört sich nach großem Spaß an.
328
00:21:33,625 --> 00:21:34,683
(Glocken klingeln)
329
00:21:34,760 --> 00:21:38,059
Hast du das gehört?
Dieses klirrende Geräusch?
330
00:21:39,197 --> 00:21:41,062
Ja. Das habe ich getan.
331
00:21:43,135 --> 00:21:44,534
Das hast du nicht getan, oder?
332
00:21:44,603 --> 00:21:46,537
Ja. Ja, klar, das habe ich.
333
00:21:48,974 --> 00:21:52,000
Der Klang meines Herzens
in meine Shorts fallen.
334
00:21:54,012 --> 00:21:57,539
Aufleuchten. Das Einzige
Ich bin hier unheimlich.
335
00:21:58,116 --> 00:21:59,879
Dein Musikgeschmack.
336
00:22:01,853 --> 00:22:03,912
Ich bin albern,
nicht wahr?
337
00:22:08,393 --> 00:22:10,190
Ich glaube, ich mag albern.
338
00:22:22,474 --> 00:22:23,702
(Seufzt)
339
00:22:27,112 --> 00:22:28,704
Gab es Anrufe?
340
00:22:28,780 --> 00:22:30,748
Ja, vielleicht Julian
zum Abendessen nicht zu Hause sein.
341
00:22:30,816 --> 00:22:31,908
Warum? Wo ist er?
342
00:22:31,983 --> 00:22:33,712
Er ist vorbei
Allerheiligenkirche.
343
00:22:33,785 --> 00:22:36,777
Eigentlich glaube ich, dass er in ihn verknallt ist
über die Tochter des neuen Ministers.
344
00:22:36,888 --> 00:22:39,083
Ich habe dort drüben angerufen,
aber die Leitung war besetzt.
345
00:22:39,157 --> 00:22:41,682
Lobe Gott. Vielleicht gibt es das
Ich hoffe schließlich für den Jungen.
346
00:22:41,760 --> 00:22:44,627
Verlassen Sie sich nicht darauf.
Wir Sünder ändern uns nicht.
347
00:22:46,998 --> 00:22:49,023
Ich werde dorthin gehen.
348
00:22:52,637 --> 00:22:54,434
Wir haben es lebendig gemacht.
349
00:22:54,506 --> 00:22:58,909
Alle Monster abgewehrt
und Dämonen und Geister.
350
00:23:00,512 --> 00:23:03,037
Nichts steht
eine Chance gegen uns.
351
00:23:03,115 --> 00:23:06,778
Danke, Julian. Ich fühle mich so
Es ist viel besser, dich in der Nähe zu haben.
352
00:23:07,552 --> 00:23:09,110
Ich auch.
353
00:23:09,187 --> 00:23:11,212
Lass uns einen Spaziergang machen.
354
00:23:11,289 --> 00:23:13,086
Großartig! Wohin?
355
00:23:13,625 --> 00:23:15,058
Die Krypten.
356
00:23:15,727 --> 00:23:16,887
Krypten?
357
00:23:16,962 --> 00:23:19,931
Wie in dunklen Tunneln,
358
00:23:20,999 --> 00:23:23,126
und Gräber
und tote Menschen?
359
00:23:23,668 --> 00:23:27,434
Ich möchte das loswerden
dumme Angst, ein für alle Mal.
360
00:23:27,839 --> 00:23:31,536
Außerdem steht nichts
eine Chance gegen uns.
361
00:23:35,514 --> 00:23:38,881
Hallo, Lisa. Lisa, schau,
über deinen Vater...
362
00:23:39,918 --> 00:23:42,580
Bist du dir da sicher?
363
00:23:42,654 --> 00:23:44,554
Liza, warte, warte.
Wohin gehst du?
364
00:23:50,395 --> 00:23:53,159
Er sieht beschäftigt aus.
Ich stelle es dir später vor.
365
00:23:55,467 --> 00:23:59,494
Hallo, Charles? Tut mir leid
Es dauert so lange, bis ich mich bei Ihnen melde.
366
00:23:59,771 --> 00:24:03,468
Mit der Partei und den Reportern, die
Rufen Sie weiter an, ich hatte keinen Moment Zeit.
367
00:24:03,542 --> 00:24:05,066
CHARLES:
Natürlich, Reverend.
368
00:24:05,143 --> 00:24:07,111
Aber du hast nichts
Sorgen machen.
369
00:24:07,179 --> 00:24:09,340
Miss Rigby kam vorbei
all die Geschenke.
370
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
Ich habe den Ring.
371
00:24:12,918 --> 00:24:15,853
Miss Rigbys Anweisungen
waren sehr präzise.
372
00:24:16,254 --> 00:24:20,714
Markieren Sie das Brot besonders, damit Sie es können
Geben Sie es an das Kind weiter, das es am meisten verdient.
373
00:24:22,127 --> 00:24:23,754
Auf Wiedersehen, Charles.
374
00:24:31,837 --> 00:24:33,737
Ich habe die Erscheinungen gesehen.
375
00:24:34,606 --> 00:24:37,074
Der Nachhall
auf dem Friedhof.
376
00:24:38,310 --> 00:24:43,213
Ich hörte seine Glocke.
Der Jongleur ist da.
377
00:24:44,416 --> 00:24:46,407
Jetzt ist alles bereit.
378
00:24:47,686 --> 00:24:49,347
Er wird das Kind töten?
379
00:24:49,421 --> 00:24:50,718
Ach ja.
380
00:24:51,089 --> 00:24:54,889
So wie er die Kinder anderer hat
der Böses gegen uns suchte.
381
00:24:55,327 --> 00:24:58,888
Ihre traurigen Geister bleiben bestehen
wieder auftauchen, um das Kind zu warnen.
382
00:24:58,964 --> 00:25:00,431
Konnte sie ihm entkommen?
383
00:25:00,499 --> 00:25:03,832
Wer auch immer das Alte trägt
Ring gehört ihm.
384
00:25:05,504 --> 00:25:08,905
John Parfrey wird leben
seine edle Tat zu bereuen.
385
00:25:18,316 --> 00:25:20,477
Schauen Sie sich die Größe an
dieses Webs.
386
00:25:51,783 --> 00:25:53,478
(Lacht nervös)
387
00:25:55,887 --> 00:25:58,549
Früher war dieser Ort beängstigend
mich mehr als alles andere.
388
00:25:58,623 --> 00:26:00,181
Stellen Sie sich das vor.
389
00:26:00,258 --> 00:26:02,488
Es gibt viele tote Menschen
hier in der Gegend, wissen Sie.
390
00:26:02,561 --> 00:26:04,085
Rechts.
391
00:26:06,531 --> 00:26:09,295
Es macht keinen Sinn, störend zu sein
die Toten, sage ich immer.
392
00:26:09,367 --> 00:26:11,358
Oh, sag mir nicht, dass du es bist
auch Angst. Ich dachte...
393
00:26:11,436 --> 00:26:15,202
Nein, das war nur ein Scherz. Ich... ich
liebe es, gruselige Orte zu erkunden.
394
00:26:15,273 --> 00:26:18,333
Tatsächlich ist es so,
Ich kann es kaum erwarten, hineinzugehen.
395
00:26:22,714 --> 00:26:24,511
(STAMMERN)
Weißt du etwas?
396
00:26:24,583 --> 00:26:28,679
Auf dem Rodeo Drive diese Dinger
würde für ein Vermögen verkaufen.
397
00:26:28,753 --> 00:26:31,051
Sie würden es schaffen
tolle Couchtische.
398
00:26:32,524 --> 00:26:34,754
Dieser Ort ist fabelhaft.
399
00:26:34,826 --> 00:26:37,852
Wenn ich du wäre, wäre ich es
die ganze Zeit hier unten.
400
00:26:40,198 --> 00:26:42,758
Nun, da wir es getan haben
hier gewesen, lasst uns gehen.
401
00:26:42,834 --> 00:26:45,428
Hey, hör auf
Scherz herum.
402
00:26:46,605 --> 00:26:49,233
Hast du das gesehen?
Warte hier.
403
00:26:49,307 --> 00:26:51,571
Julian, verlass mich nicht!
404
00:26:56,381 --> 00:26:57,439
Lisa!
405
00:26:58,583 --> 00:27:03,043
(MIT ANGESPANNTER STIMME)
Es hat mich erwischt! Helfen!
406
00:27:10,528 --> 00:27:13,622
Julianisch! Julianisch!
407
00:27:13,698 --> 00:27:14,960
(keuchend)
408
00:27:16,434 --> 00:27:17,594
(Glocken klingeln)
409
00:27:17,669 --> 00:27:18,931
Julianisch?
410
00:27:19,437 --> 00:27:21,064
(SCHREIEN)
411
00:27:28,980 --> 00:27:30,345
(Knurren)
412
00:27:38,356 --> 00:27:41,325
JULIAN: Lisa! Lisa!
413
00:27:47,732 --> 00:27:51,065
Oh, Gott. Lisa, Lisa.
414
00:27:51,736 --> 00:27:53,033
(keuchend)
415
00:27:58,376 --> 00:27:59,809
RANDl: Julian?
416
00:28:04,182 --> 00:28:05,444
Julianisch?
417
00:28:06,618 --> 00:28:07,846
Randi?
418
00:28:10,255 --> 00:28:13,383
Hier unten, in der Krypta.
419
00:28:19,764 --> 00:28:21,493
JULIAN: Randi?
420
00:28:27,205 --> 00:28:28,900
Hier.
421
00:28:28,973 --> 00:28:30,600
Julianisch.
422
00:28:33,278 --> 00:28:34,609
Was ist passiert?
423
00:28:34,679 --> 00:28:36,442
Oh, nein, nein, es ist okay. Es ist okay.
424
00:28:36,514 --> 00:28:39,915
Es ist Randi. Sie lebt mit
ich. Ich meine, in meinem Haus.
425
00:28:39,984 --> 00:28:42,578
Hallo. Schau, halte mich fest.
Lass uns aufstehen.
426
00:28:42,654 --> 00:28:45,088
Julian, was ist los?
Was machst du hier unten?
427
00:28:45,156 --> 00:28:46,885
Versuche loszuwerden
von ihrer Angst vor Geistern.
428
00:28:46,958 --> 00:28:48,220
Du musst mir helfen.
429
00:28:48,293 --> 00:28:49,555
Es wird mir wehtun.
430
00:28:49,627 --> 00:28:50,651
WHO?
431
00:28:50,729 --> 00:28:52,390
Der Teufelsclown.
432
00:28:52,731 --> 00:28:53,993
Ich wurde schon schlimmer genannt.
433
00:28:54,065 --> 00:28:55,157
(Glocken klingeln)
434
00:28:55,233 --> 00:28:57,895
Er ist es.
Er wartet auf mich.
435
00:28:57,969 --> 00:28:58,993
Was ist hier los?
436
00:28:59,070 --> 00:29:00,401
Schau, Julian, du nimmst
Liza bis zu ihrem Vater.
437
00:29:00,472 --> 00:29:02,440
Ich bin gleich da, okay?
Was wirst du tun?
438
00:29:02,507 --> 00:29:05,101
Ich werde nur schnüffeln...
Ich schaue mich einfach um.
439
00:29:05,176 --> 00:29:06,973
Bitte nicht,
er könnte dir wehtun.
440
00:29:07,045 --> 00:29:09,741
Es ist okay, es ist okay,
Ich kann ziemlich hart sein.
441
00:29:09,814 --> 00:29:13,716
Wenn er auf mich zukommt, werde ich treten
ihn in den Glocken. Jetzt geh, geh.
442
00:29:13,785 --> 00:29:14,774
JULIAN: Es ist okay.
443
00:29:31,169 --> 00:29:32,796
(Glocken klingeln)
444
00:29:56,594 --> 00:29:58,221
(Glocken klingeln)
445
00:30:16,147 --> 00:30:17,546
(Schnüffeln)
446
00:31:00,525 --> 00:31:02,390
(MÄDCHEN LACHEN)
447
00:31:12,003 --> 00:31:13,300
(SCHREIT)
448
00:31:17,408 --> 00:31:18,670
(Knurren)
449
00:31:21,479 --> 00:31:23,344
PARFREY: Miss Wallace?
450
00:31:24,182 --> 00:31:26,082
Hallo?
451
00:31:27,919 --> 00:31:29,443
Wie fühlen Sie sich?
452
00:31:29,520 --> 00:31:31,112
Wie ein Idiot.
453
00:31:31,189 --> 00:31:33,657
Ich schätze, das wird mir das beibringen
schleiche in dunklen Krypten umher.
454
00:31:33,725 --> 00:31:34,749
Ich auch.
455
00:31:34,826 --> 00:31:38,523
Das ist kein Platz für eine junge Frau
ohne Taschenlampe lauern.
456
00:31:38,596 --> 00:31:40,291
Oder für einige Leute
überhaupt sein.
457
00:31:40,365 --> 00:31:42,333
Er hat es getan,
nicht wahr, Fräulein?
458
00:31:42,400 --> 00:31:43,833
Lisa, bitte.
459
00:31:43,902 --> 00:31:47,463
Sag es ihm. Du hast das gehört
Glocken, du weißt, dass er da ist.
460
00:31:47,538 --> 00:31:49,972
Die Geister,
Haben sie dich auch gewarnt?
461
00:31:53,111 --> 00:31:55,409
Alles was ich sah waren Sterne,
keine Geister.
462
00:31:55,480 --> 00:31:58,608
PARFREY: Natürlich nicht. Sie sehen,
Kind, das ist reine Einbildung.
463
00:31:58,683 --> 00:32:01,379
Du lügst.
Du weißt, dass er da ist.
464
00:32:01,452 --> 00:32:03,044
Liza, komm zurück.
465
00:32:03,521 --> 00:32:05,148
Ich werde sie holen, Sir.
466
00:32:08,326 --> 00:32:09,623
Reverend.
467
00:32:11,663 --> 00:32:14,496
Oh, mir geht es ganz furchtbar
Entschuldigung, Miss Wallace.
468
00:32:14,565 --> 00:32:16,692
Wir waren unter
viel Stress in letzter Zeit.
469
00:32:17,168 --> 00:32:18,192
Ich weiß.
470
00:32:18,269 --> 00:32:20,760
Ich hatte gehofft, dass ich hierher ziehen würde
wäre eine gute Sache für Liza.
471
00:32:20,838 --> 00:32:24,399
Hilf ihr, darüber hinwegzukommen
Tod der Mutter, neue Freunde finden.
472
00:32:25,276 --> 00:32:26,834
Aber sie nimmt es
so schlimm.
473
00:32:26,911 --> 00:32:29,379
Albträume, Geister.
474
00:32:29,447 --> 00:32:31,847
Ich weiß es nicht
was ich tun werde.
475
00:32:32,283 --> 00:32:34,114
Wann hat alles angefangen?
476
00:32:34,185 --> 00:32:35,846
Vor ein paar Tagen.
477
00:32:35,920 --> 00:32:37,979
Nach deiner Konfrontation
mit Griscombe?
478
00:32:38,056 --> 00:32:39,853
Nun, was ist das?
hat das damit zu tun?
479
00:32:39,924 --> 00:32:41,687
(KIRCHENGLOCKENLÄUTEN)
480
00:32:43,227 --> 00:32:45,127
Ich denke
Es gibt eine Verbindung.
481
00:32:45,196 --> 00:32:47,960
Vielleicht. Aber wo ist
Ihr Beweis, Professor?
482
00:32:48,032 --> 00:32:51,468
(SEUFF) Beweis? Habe
Du hast diese Spielkugel gespürt?
483
00:32:51,536 --> 00:32:54,027
Da war ein Typ unten
da, und er hat mich angeschnallt.
484
00:32:54,105 --> 00:32:55,367
Und er hatte Glocken.
485
00:32:55,440 --> 00:32:56,498
Glocken?
486
00:32:56,574 --> 00:32:59,839
Ja. Die Tochter des Reverends
sagte, er trage einen Clownsanzug.
487
00:32:59,911 --> 00:33:02,038
Ein Teufelsclown,
sie rief ihn an.
488
00:33:02,113 --> 00:33:06,277
Aber das Seltsamste ist, dass wir
hörte die Glocken, Julian jedoch nicht.
489
00:33:06,584 --> 00:33:08,882
Schon mal davon gehört
Mythos vom Jongleur?
490
00:33:08,953 --> 00:33:09,942
Nein.
491
00:33:10,021 --> 00:33:12,649
Auf Französisch: Jongleur
bedeutet Glöckner.
492
00:33:12,757 --> 00:33:15,590
Er ist ein Dämonengeist
das jagt Kinder.
493
00:33:15,994 --> 00:33:19,259
Der Zirkel würde ihn heraufbeschwören
töte die Kinder ihrer Feinde.
494
00:33:19,330 --> 00:33:20,524
Warum die Kinder?
495
00:33:20,598 --> 00:33:23,567
Was gibt es Schöneres?
jemand als ihr Kind?
496
00:33:23,634 --> 00:33:27,092
Wenn du jemanden wirklich angreifen willst,
du tötest, was ihnen am liebsten ist.
497
00:33:27,171 --> 00:33:30,834
Gott. Und Griscombe könnte es sein
Versuchst du es Parfrey heimzuzahlen?
498
00:33:30,908 --> 00:33:33,433
Könnte sein, dass er spielt
Der Jongleur selbst.
499
00:33:33,511 --> 00:33:36,639
Ich muss es dem Reverend sagen
Tochter ist in ernsthafter Gefahr.
500
00:33:36,714 --> 00:33:38,477
Technisch gesehen,
erst morgen Abend.
501
00:33:38,549 --> 00:33:39,607
(Seufzt)
502
00:33:39,684 --> 00:33:41,208
Was meinst du?
503
00:33:41,285 --> 00:33:42,980
Wenn die Erinnerung dient,
504
00:33:43,054 --> 00:33:45,545
laut Der Jongleur
Der Legende nach erscheint er an den Tagen
505
00:33:45,623 --> 00:33:47,454
folgende
Allerheiligenabend,
506
00:33:47,525 --> 00:33:50,585
aber er nimmt seins nicht
Opfer bis zum fünften Tag.
507
00:33:51,396 --> 00:33:52,693
Guy-Fawkes-Tag.
508
00:33:52,764 --> 00:33:54,527
Bist du sicher?
509
00:33:54,599 --> 00:33:56,965
Sicher mit der Legende,
510
00:33:57,335 --> 00:34:00,168
aber Griscombe könnte es sein
seine eigenen Regeln aufstellen.
511
00:34:00,405 --> 00:34:03,602
Ich werde sehen, ob es welche gibt
alles andere in unseren Forschungsdateien.
512
00:34:18,723 --> 00:34:20,156
(keucht)
513
00:34:23,428 --> 00:34:24,861
(VERZERRT) Liza.
514
00:34:29,233 --> 00:34:30,757
(VERZERRT) Hallo.
515
00:34:30,835 --> 00:34:33,531
(VERZERRT) Nein! NEIN!
516
00:34:33,604 --> 00:34:34,832
Kommen.
517
00:34:34,906 --> 00:34:36,168
NEIN!
518
00:34:38,242 --> 00:34:41,040
Es wird alles gut.
NEIN!
519
00:34:41,112 --> 00:34:43,774
NEIN! NEIN!
520
00:34:46,651 --> 00:34:48,209
Kommen.
521
00:34:48,286 --> 00:34:49,617
LIZA: Nein.
522
00:34:54,759 --> 00:34:57,125
Lisa! Lisa!
Aufstehen! Lisa!
523
00:34:57,195 --> 00:35:00,130
Liza, komm schon. Aufleuchten. NEIN! NEIN!
524
00:35:00,932 --> 00:35:03,230
Lisa. Lisa.
525
00:35:03,301 --> 00:35:06,498
Lisa, mein Schatz. Oh,
da, da, da, da.
526
00:35:06,571 --> 00:35:07,902
Ich bin hier.
527
00:35:07,972 --> 00:35:09,496
(SHUSHING)
528
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Schau,
Wir haben geredet, okay?
529
00:35:12,210 --> 00:35:15,702
Ich meine, sie ist eingeschlafen,
und sie hatte einen Albtraum.
530
00:35:16,013 --> 00:35:18,140
Es ist alles in Ordnung, Julian.
531
00:35:18,216 --> 00:35:20,081
Ich denke, du gehst besser.
532
00:35:20,852 --> 00:35:23,150
Wir sehen uns morgen
für die Party.
533
00:35:23,588 --> 00:35:25,021
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
534
00:35:25,089 --> 00:35:26,522
(LIZA keucht)
535
00:35:26,591 --> 00:35:27,922
Tschüss, Lisa.
536
00:35:29,527 --> 00:35:31,085
Da, Liebling.
537
00:35:32,196 --> 00:35:33,493
Da, da, da.
538
00:35:45,843 --> 00:35:47,470
(Glocken klingeln)
539
00:35:50,181 --> 00:35:51,944
(Leute plaudern)
540
00:36:03,761 --> 00:36:05,752
Nun, ich mache mich auf den Weg
die Kirchenparty jetzt.
541
00:36:05,830 --> 00:36:08,298
Ich bin so glücklich, Julian.
Habt eine schöne Zeit.
542
00:36:08,366 --> 00:36:09,560
JULIAN: Auf Wiedersehen.
543
00:36:09,634 --> 00:36:10,965
(SCHREIEN)
544
00:36:18,576 --> 00:36:20,339
Komm, lass uns rennen.
545
00:36:21,512 --> 00:36:23,002
(lacht)
546
00:36:23,080 --> 00:36:24,479
Sollen sie sein
Schornsteinfeger sein?
547
00:36:24,549 --> 00:36:27,814
Nein, nein. Schießpulver
Verschwörer.
548
00:36:27,885 --> 00:36:31,343
Denken Sie daran, das ist Guy
Fawkes Day, nicht Halloween.
549
00:36:31,422 --> 00:36:33,151
Oh ja.
550
00:36:35,526 --> 00:36:36,686
(JUNGEN JEISCH)
551
00:36:36,761 --> 00:36:38,228
MÄDCHEN: Geh aus dem Weg.
552
00:36:38,296 --> 00:36:40,230
(Leute plaudern)
553
00:36:46,938 --> 00:36:48,803
Ich werde seinen Hintern legen
wo wir es sehen können.
554
00:36:48,873 --> 00:36:50,636
Ich möchte sehen
sein Gesicht brennt.
555
00:36:50,908 --> 00:36:53,172
Das Feuerwerk
sind in seinem Hintern.
556
00:37:06,357 --> 00:37:07,847
ALLE: Whoa!
557
00:37:08,159 --> 00:37:09,524
(Jubel)
558
00:37:18,135 --> 00:37:20,069
(Kinder jubeln)
559
00:37:27,345 --> 00:37:29,370
Kann nicht sehen! Kann nicht sehen!
560
00:37:32,950 --> 00:37:35,145
(KINDER AUSRUFEN)
561
00:37:38,823 --> 00:37:40,757
(Leute plaudern)
562
00:37:54,372 --> 00:37:55,703
JULIAN: Hallo.
563
00:37:58,576 --> 00:38:00,476
Alles Gute zum Guy-Fawkes-Tag.
564
00:38:02,179 --> 00:38:05,205
Ich hatte Angst, dass du es nicht tun würdest
komm. Nicht nach gestern.
565
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
Machst du Witze?
566
00:38:11,689 --> 00:38:13,680
Her damit
die Zuckerhüte.
567
00:38:20,264 --> 00:38:22,129
(Kinder jubeln)
568
00:38:29,473 --> 00:38:31,839
Genau, los geht's.
Viel für alle.
569
00:38:31,909 --> 00:38:34,935
Ah! Es gibt etwas Besonderes
eins für dich.
570
00:38:35,246 --> 00:38:36,679
(beide kichern)
571
00:38:36,747 --> 00:38:38,044
PARFREY: Hier sind wir.
572
00:38:38,649 --> 00:38:40,173
Hier, nimm das hier, Julian.
573
00:38:40,251 --> 00:38:41,411
Was?
574
00:38:41,652 --> 00:38:42,778
(lacht)
575
00:38:45,523 --> 00:38:47,252
Hey, ich hatte Glück.
576
00:38:48,659 --> 00:38:50,889
Aber es würde aussehen
steht dir so viel besser.
577
00:38:50,961 --> 00:38:54,226
Nein. Ich will dich
es zu haben.
578
00:38:54,298 --> 00:38:58,200
Du warst mein Beschützer. Jetzt
Du hast Anspruch auf etwas Glück.
579
00:38:58,536 --> 00:38:59,867
Zieh es an.
580
00:39:09,680 --> 00:39:11,238
(Kinder lachen)
581
00:39:29,867 --> 00:39:31,858
Das hätte ich tun sollen
die Party abgesagt.
582
00:39:31,936 --> 00:39:33,563
Habe sie weggeschickt
An einem sicheren Ort.
583
00:39:33,637 --> 00:39:34,865
Das meinen wir nicht
um dir Angst zu machen,
584
00:39:34,939 --> 00:39:38,136
aber Griscombe könnte es versuchen
um eine jahrhundertealte Legende zu erfüllen.
585
00:39:38,743 --> 00:39:42,235
Im Jahr 1890 Kinder eines anderen Pfarrers
wurden getötet, als er einen Zirkel verbot
586
00:39:42,313 --> 00:39:44,440
vom Üben
hier auf dem Kirchhof.
587
00:39:44,515 --> 00:39:48,952
Nun, Griscombe sagte: „Geschichte.“
wird zurückkommen, um dich zu verfolgen.“
588
00:39:49,653 --> 00:39:51,382
Wie kann ich schützen
meine Tochter?
589
00:39:51,455 --> 00:39:53,821
Schauen Sie, wir glauben, dass sie es ist
Hier ist es am sichersten.
590
00:39:53,891 --> 00:39:56,553
Und nach heute Abend diese
Erscheinungen und Albträume werden aufhören.
591
00:39:56,627 --> 00:39:57,821
Wir helfen
Behalte sie im Auge.
592
00:39:57,895 --> 00:40:01,797
Und ich bin mir sicher, dass Julian dabei bleiben wird
in der Nähe seiner Frau in Not.
593
00:40:04,201 --> 00:40:05,634
(GESPRÄCH)
594
00:40:09,039 --> 00:40:10,973
Da sind sie.
595
00:40:13,811 --> 00:40:15,938
Entschuldigung
für eine Minute, okay?
596
00:40:18,883 --> 00:40:20,248
Hallo!
597
00:40:21,652 --> 00:40:24,246
Habt ihr das nicht?
Gibt es etwas Besseres zu tun?
598
00:40:24,321 --> 00:40:27,256
Wir wollten nur sichergehen
Du hattest eine gute Zeit.
599
00:40:27,324 --> 00:40:30,760
Nun ja, das werde ich auch tun
Sobald ihr vamoose seid.
600
00:40:30,828 --> 00:40:32,386
Jetzt machen Sie weiter.
601
00:40:34,698 --> 00:40:36,757
Du verkrampfst meinen Stil.
602
00:40:39,503 --> 00:40:41,368
Und das ist mein Mantel.
603
00:40:45,075 --> 00:40:46,440
(lacht)
604
00:40:52,149 --> 00:40:54,481
Musste loswerden
der alten Leute.
605
00:41:01,325 --> 00:41:02,690
RANDl: Lan!
606
00:41:04,428 --> 00:41:05,690
Ich kann Julian nicht finden.
607
00:41:05,763 --> 00:41:07,390
Er war bei Lisa.
608
00:41:07,531 --> 00:41:08,759
Du denkst nicht...
609
00:41:08,833 --> 00:41:10,266
Komm schon!
610
00:41:14,238 --> 00:41:15,933
Los, lauf!
611
00:41:17,074 --> 00:41:20,737
Aber er wird dich finden!
Du gehörst jetzt ihm.
612
00:41:30,788 --> 00:41:34,747
Schau, Clown, geh einfach Trick oder
Behandeln Sie woanders, in Ordnung?
613
00:41:36,427 --> 00:41:38,759
Zwing mich nicht dazu
werde grob mit dir.
614
00:41:40,197 --> 00:41:41,459
(GRUNTZT)
615
00:41:42,066 --> 00:41:43,328
(GRUNTZT)
616
00:41:44,301 --> 00:41:45,700
Nein, nicht er.
617
00:41:47,171 --> 00:41:48,468
(keuchend)
618
00:42:08,459 --> 00:42:10,757
Julian!
Oh, Gott sei Dank.
619
00:42:10,828 --> 00:42:12,625
Lisa! Wo ist Lisa?
620
00:42:13,097 --> 00:42:14,792
Zurück in der Gasse.
621
00:42:14,865 --> 00:42:16,628
Griscombe!
Was ist passiert?
622
00:42:16,700 --> 00:42:19,726
Irgendein Freak in einem Teufelsladen
Anzug ist hinter mir her.
623
00:42:21,038 --> 00:42:22,164
Wo hast du das her?
624
00:42:22,239 --> 00:42:23,263
Ich hatte Glück.
625
00:42:23,340 --> 00:42:24,500
Oh mein Gott.
626
00:42:24,575 --> 00:42:25,564
(GRUNTZT)
627
00:42:25,676 --> 00:42:27,041
Jetzt geh zurück
zur Kirche.
628
00:42:27,111 --> 00:42:28,135
Was willst du?
Was tun mit Liza?
629
00:42:28,212 --> 00:42:30,146
Geh einfach. Laufen!
Okay.
630
00:42:36,053 --> 00:42:37,714
Hey, Idiot!
631
00:43:07,418 --> 00:43:08,715
(keuchend)
632
00:43:17,595 --> 00:43:18,994
Das Lagerfeuer!
633
00:43:33,510 --> 00:43:34,875
(GESANG)
634
00:43:39,216 --> 00:43:40,581
(GRUNZEN)
635
00:43:43,854 --> 00:43:46,049
Lösch es!
Da oben ist ein Kind!
636
00:43:46,123 --> 00:43:47,522
Lösch es!
637
00:44:00,671 --> 00:44:02,036
(GRUNZEN)
638
00:44:02,940 --> 00:44:04,373
(GRISCOMBE SCHREIT)
639
00:44:04,441 --> 00:44:07,569
Mit diesem Ring,
Ich erkläre dich...
640
00:44:08,045 --> 00:44:09,535
Nein! NEIN! NEIN!
641
00:44:09,613 --> 00:44:11,342
(SCHREIEN)
642
00:44:11,915 --> 00:44:13,280
(Knurren)
643
00:44:18,288 --> 00:44:19,687
(Knurren)
644
00:44:19,957 --> 00:44:21,288
(keuchend)
645
00:44:22,426 --> 00:44:23,552
Tot.
646
00:44:26,530 --> 00:44:27,997
(GRUNZEN)
647
00:44:28,065 --> 00:44:30,124
(SCHREIEN)
648
00:45:08,405 --> 00:45:11,238
Frau. MATHESON: Gutes Beispiel
Du bereitest für deinen Neffen vor.
649
00:45:11,408 --> 00:45:13,569
Was habe ich dir gesagt
seit 30 Jahren?
650
00:45:13,644 --> 00:45:15,737
Spiel mit dem Feuer,
und du wirst dich verbrennen.
651
00:45:16,613 --> 00:45:18,342
Guter Rat.
652
00:45:18,415 --> 00:45:21,213
Es wird nicht noch einmal passieren.
Du hast meinen feierlichen Eid.
653
00:45:21,418 --> 00:45:22,476
(Lohnt)
654
00:45:23,454 --> 00:45:24,443
Was?
655
00:45:25,089 --> 00:45:28,525
Also sagte ich: „Schau, Clown, Chaos
Bei mir isst du deine Zähne.“
656
00:45:28,625 --> 00:45:29,649
ROD: Was ist dann passiert?
657
00:45:29,727 --> 00:45:31,422
Nun ja, er hat es genommen
ein Schlag auf mich,
658
00:45:31,495 --> 00:45:34,760
was ich vermied und dann konterte
mit ein paar einfachen Judo-Bewegungen
659
00:45:34,832 --> 00:45:37,392
Ich habe den Mittelwert verstanden
Straßen von New York.
660
00:45:37,468 --> 00:45:40,995
Ich würde nicht einmal das Krankenhaus des Mannes wollen
Rechnungen, wissen Sie, was ich meine?
661
00:45:41,105 --> 00:45:42,333
Halten Sie es.
662
00:45:43,874 --> 00:45:47,105
Macht weiter, Jungs, ja?
Ich bin gleich da.
663
00:45:49,246 --> 00:45:52,807
Glaubst du nicht, dass du es bist?
ein wenig übertreiben?
664
00:45:53,016 --> 00:45:56,474
Ich erstelle nur ein wenig davon
meine eigene Mythologie, Professor.
665
00:45:56,687 --> 00:45:57,813
Hmm.
666
00:46:02,126 --> 00:46:03,115
(lacht)